quarta-feira, 21 de maio de 2008

"Ma Poupée"

*
O coração de mãe sofre por vezes. Sofre sim, porque te vejo sofrer.
Porque és uma menina um pouco diferente, com muita energia, sempre em movimento e muito alegre. Eles chamam a isso hiperactividade.
O problema surgiu na escola e tu não conseguiste te adaptar. Encontraste o outro lado do espelho e a minha menina murchou.
E ontem foi assim ao regressarmos de Coimbra: falei com as tuas irmãs e expliquei que tinhas muitas gavetas pequenas desarrumadas na tua cabeça (como o teu quarto), mas que agora ias tomar uma medicação que te ajudará a arruma-las.
Tal como tu, a boneca que foi da Mutti e que durou um dia nos teus braços, precisava de ir ao hospital. Isso, quando formos a Lisboa!

Le coeur d'une maman souffre parfois, il souffre de te voir souffrir.
Parce que tu es une petite fille un peu différente, avec beaucoup d'énergie, toujours en mouvement et très joyeuse. Ils appellent cela de l'hyperactivité.
Le problème a surgit à l'école et tu n'as pas réussi à t'adapter. Tu as rencontré l'autre côté du miroir et ma petite fille s'est éteinte petit à petit.
Et hier ce fut ainsi au retour de Coimbra: j'ai parlé avec tes soeurs et je leur ai expliquées que tu as plein de petits tiroirs à ranger dans ta tête (un peu comme le désordre dans ta chambre)mais que maintenant tu vas prendre une médication qui t'aidera à y mettre de l'ordre.
Et tout comme toi, la poupée qui fut de Mutti et qui n'a durée qu'une journée dans tes bras, a bien besoin d'aller à l'hôpital. Mais ça, c'est lorsque nous irons à Lisbonne!

6 comentários:

instantanés disse...

Espero que a tua menina encontre o seu ritmo ... com o apoio de todos, pais, irmãos e educadores em conjunto e também com muito amor, as coisas só podem melhorar ! O teu texto é muito bonito ...

maman xuxudidi disse...

Bem hajas Maman Gourou. São blogs como o teu que me dão esta força. C'est vraiment bon de t'avoir rencontrée.

Anónimo disse...

Coucouc Diane il existe des médicaments en Begique et des médecins spécialisés. Le médicament c'est de la rélatine.

Béa

Grosses bises

tm disse...

Rodeada de tanto amor e carinho a tua menina vai encontrar o seu caminho. de certeza.
:)

Susana Estevam disse...

Olá! A espreitar o passado do blog, dei com este post. Não sei se sabes mas tem havido alguma especulação sobre o efeito de aditivos e colorantes na comida e o comportamento de crianças, principalmente com hiperactividade. Se calhar nada disto é novidade, de qualquer forma deixo aqui este link: http://www.hacsg.org.uk/

maman xuxudidi disse...

Susana, bem hajas pela informação suplementar porque nada é demais. A hiperactividade tem mais ou menos 10 anos em Portugal. Estamos atrasados em relação à outros países... em casa temos estes cuidados:)