Extraterrestres

Era o encontro previsível de quem, na praia dos meus 15 anos, não voltaria a ver o amigo visto pela última vez, há agora mais de 20 anos.

Ele chegou com um livro debaixo do braço. Na minha toalha “L’Art de la Joie” de Goliarda Sapienza, nem pode rivalizar com o seu “Your First Contact” de Sheldan Nidle.
Astucioso, para quem não sabia talvez iniciar uma conversa que fora interrompida há tantos anos, mas a tentativa de introduzir a possível vida de extraterrestres irritou-me.
Atrapalhada, disfarçando, rematei com um “não acredito em extraterrestres”, acabando assim uma conversa que mal se iniciava.
Não gosto desta palavra. Soa-me muito mal. Reconheço o meu preconceito à volta do extraterrestre, imaginário meu, povoado de imagens e sobretudo influenciada pelos filmes do continente norte americano de ficção científica como “2001: Odisseia no Espaço” de Stanley Kubrick mas sobretudo desta magnífica transmissão radiofónica, no ano de 1938, intitulada “The War of the Worlds” produzida pelo Orson Welles a partir da obra do Herbert George Wells.
Preferia falar da possível vida noutras galáxias , a qual não tem que ser necessariamente igual a nossa.
Preferia falar da vida da Modesta (protagonista do livro que acabo de ler), não sendo forçosamente igual à minha, mas que inspira e faz reflectir, sobre a vida ao longo de várias décadas, pautada pelas duas grandes guerras num ambiente totalmente siciliano.

Afastada na sua toalha, a M. para se distrair, devora os diálogos humorísticos de “As Lições do Tonecas” de José de Oliveira Cosme.

“Professor – Bem agora diga-me: o menino já tem visto as estrelas, não é verdade?
Tonecas – Se tenho, senhor professor! Lá neste ponto o meu papá encarrega-se de me ensinar Astronomia...
Professor – Mau! Eu refiro-me às estrelas do firmamento...
Tonecas – Ah! Essas também já tenho visto!
Professor – Muito bem. Ora, quando o menino vai de noite para a rua e se põe a olhar para um grupo de estrelas, pode dizer que está a ver---
Tonecas – Estou a ver...
Professor – Vamos! Uma cons...
Tonecas – Ah! Já sei: estou a ver uma constipação não tarda muito!...”

No entretanto

O feno foi apanhado mesmo antes das chuvas. Na aldeia vizinha ouviram-se os foguetes anunciando assim as Festas dos Santos Populares.
A mão de Rorbeto está quase pronta. Feita em papier mâché, vou levá-la comigo para, amanhã à noite, contar esta tão bonita história de Um Garoto chamado Rorbeto.
Acho a altura adequada para apresentar o livro enquadrado no projecto "Livros Andarilhos" com o intuito de sensibilizar a comunidade escolar para as pequenas diferenças e como explicou a professora do Rorbeto:
"... que aquilo era só um detalhe,
E que, pra escrever como ele, certinho,
o capricho é o que vale.
Não faz diferença ter cinco,
seis dedos, duas mãos ou dois pés;
Cada um é de um jeito e são todos perfeitos."

...

Após 15 dias sem a net, eis-nos de novo ligados ao mundo. Aino também está de volta!

"Diz-me o que lês, dir-te-ei quem és"

Falar dos livros é falar um pouco de mim, revelar-me de certa forma.
Devo ser bicho!
O livro é tudo para mim.
Dantes passava horas em livrarias ou alfarrabistas a folheá-los. Muitas vezes comprava por intuição, mexer-lhes, tocar-lhes, ler uns trechos. Procurar outro, voltar atrás, pegar nele mais uma vez... era praticamente um ritual.
Outras vezes procurava o livro, influenciada pela crítica literária.
Com o primeiro ordenado, um emprego de Verão, tinha então 14 anos, comprei os meus primeiros livros. Pela primeira vez e aos poucos, edificava a minha biblioteca.

A biblioteca é para mim um espaço sagrado. Representa o individuo e a sua personalidade. Embora tenhamos ainda uma biblioteca por montar em casa, é um lugar reservado, longe de qualquer tipo de olhares.

Aceito dificilmente a banalização do livro.
Devo ser antiquada!
Comprar um jornal e por mais uns tostões, ter um livro dum autor de renome... abomino!
Mas cá em casa, há quem compre. A biblioteca vai-se enchendo de livros que não foram sentidos, amados à nascênça.

Com o passar dos anos, aprendi a não emprestar livros.
Devo ser um monstro!
Por duas razões: ou porque não mos devolviam ou porque os livros são os meus apontamentos. Sublinho, anoto, escrevo.
Os marcadores são bilhetes, postais, facturas, desenhos... qualquer coisa à mão no momento.

Ainda me lembro de dar uma aula de dança cujo tema era o livro. Um projecto que queria na altura desenvolver com pessoas da 3ª idade. E lá trouxe eu o livro. Cheirámo-lo, porque gosto do cheiro deles, abrimo-lo, fechámo-lo, colocámo-lo sobre a cabeça, debaixo dos braços, subimos para cima dele, descançámos ao pé dele.

Depois, aprendi a não entrar mais em livrarias porque desde há 8 anos para cá, não as tenho perto de casa. Tenho sempre uma lista de livros por comprar quando vou à cidade, mas já não é como dantes.
Compro para as minhas filhas lerem.

Há dois meses, num encontro ocasional no Jardim da Estrela, a J. veio para me emprestar 3 livros. Não se pode dizer que nos conhecemos muito bem, mas há certamente uma forte empatia.
Senti-me incomodada, mas o seu gesto foi tão bonito.
Puz-me a olhar para os livros e a reconsiderar a minha pessoa.
Emprestarem-me três livros e ter medo de os estragar.
Emprestar e tentar ver o outro com a sua escolha.
Que experiência extraordinária!
Experiência essa que não é comparável ao livro emprestado da biblioteca.

E mais uma vez olho para mim. É o passo que ainda não consigo dar. O livro é tudo para mim.
Não consigo banalizá-lo. A prenda mais querida que me foi feita recentemente: As Mulheres do meu País de Maria Lamas, por quem sabia que eu poderia apreciar estas leituras.
... e pensar que há algumas editoras que andam a queimar livros por falta de espaço em armazém...
Devo ser danada!

Tio Lobo

Há 4 anos atrás, quando se iniciou a fantástica iniciativa "Livros Andarilhos" (já falado aqui), levei para essa noite o livro Tio Lobo de Xosé Ballesteros com as ilustrações de Roger Olmos.
Lembro-me de na altura, sentada na cadeira, com o livro aberto para o pequeno público, partilhar uma das muitas histórias que costumava contar às minhas filhas antes de adormecer.

Ontem, na sede do agrupamento escolar e pela primeira vez no 1º ciclo, nasceu um projecto similar "as palavras também brincam". Apesar da relutância de alguns pais, ainda houve público.
Tal como da primeira vez na escola da nossa aldeia, levei o mesmo livro e com os anos e a experiênça de ver contar histórias por pessoas mais qualificadas nesta àrea, teatralizei, contando, lendo.
O público adorou. A nossa pequena J. agradeceu, orgulhosa.

"Quando anoiteceu, Carmela meteu-se na cama debaixo de sete mantas, e esperou.
Pouco depois, do lado de fora da casa, ouviu-se uma voz:
- Carmela, sou o Tio Lobo, e vou coMER-TE!".

Das sete mantas, juntei os retalhos da primeira manta e não tarda vou começar a alcochoá-la!



Tio Lobo
conto popular adaptado por Xosé Ballesteros
Ilustrações de Roger Olmos
Kalandraka, 2003

"Donne-moi ta langue"

Para combater a ideia crescente duma identidade nacional, uma escola primária de Paris está a levar a cabo um projecto intitulado "Donne-moi ta langue" (dá-me a tua lingua).
Caberá aos pais contar a história do capuchinho vermelho na sua língua materna.
Para ajudar os mais necessitados, uma amiga minha pediu-me para lhe encontrar um livro em português desta mesma história.
Confesso que na livraria não tive grande escolha e acabei por levar a versão de António Rodríguez Almodóvar da editora Kalandraka.
Antes de expedir o livro, tive a feliz supresa de ler uma bonita história onde não faltam expressões idiomáticas que de certeza, os encarregados de educação portugueses terão orgulho em exemplificar.

O projecto, não só visa partilhar as origens tão diferentes uns dos outros, como também valorizar e não renegar, a língua de origem que fora dos pais, dos avôs, na tentativa de que as crianças não a esqueçam e se orgulhem dela.

Uma interessante iniciativa de sensibilização que de igual forma, poderia ser aplicada nas escolas em Portugal.



A verdadeira história do capuchinho
De António Rodríguez Almodóvar
Ilustrações de Marc Taeger
Kalandraka, 2009
www.kalandraka.pt

Culinária do Minho

Antes de prosseguir, queria agardecer os numerosos comentários relativos ao post anterior.
Penso que a melhor forma de nos conhecermos é através da imagem que os outros vêm de nos próprios, no espelho.



Também gosto de ler. Não leio tanto como eu gostaria, mas não me queixo. Todos os dias, leio capítulos que a M. vai escrevendo; praticamente todos os dias leio uma história para elas antes de se deitarem; tento ler todas as noites as 3 primeiras páginas do próximo capítulo dum livro qualquer.
Mas livros há muitos e também gosto de pegar em livros culinários, sobretudo como este, do Alfredo Saramago, onde faz uma introdução à história da alimentação no Minho com receitas interessantes. "Falar das características que deram uma identidade ao Minho é falar da sua história, povoamento, agricultura, usos e costumes. É falar de uma terra mágica, uma terra que sempre foi fecunda para plantas, animais e homens. Esperamos poder continuar a celebrar a alimentação do Minho, porque uma cozinha, no dizer de Braudel, pode evocar uma civilização inteira."



Hoje ao almoço confeccionou-se filetes de polvo com arroz de netos, que são os segundos rebentos de uma couve que vieram da horta.

Antes de fechar o livro quero elogiar o grafismo e as lindas fotografias da autoria da Inês Gonçalves.

Cozinha do Minho
Alfredo Saramago
Fotografias de Inês Gonçalves
Assírio & Alvim, 2000

Bom fim-de-semana!

Falta-me a luz para fotografar, para partilhar dos meus novos projectos.

Em jeito de desejar um bom fim-de-semana, deixo aqui um bonito conto infantil também para os mais grande ouvir e, vale a pena, até o fim.

Quem saberá re-escrever este conto de quem diz não ter este dom?

O burro

Como todos os anos, na noite de Natal, a J. vai querer deixar uma cenoura ao pé da árvore para dar ao burro. Também estará um cálice de vinho do Porto para o Pai Natal.
Por razões de marketing, o trenó puxado pelas renas virá substituir a volta que o Pai Natal costumava dar com o seu burro, tal como o seu compadre o S. Nicolau.

Em casa, gostamos da versão mais antiga. O burro não é tão veloz e é por isso que as crianças não chegam a vê-lo, de tal maneira que ainda hoje, as prendas só serão vistas na madrugada do dia 25.

A J. ainda acredita no Pai Natal. Na carta dirigida a ele, ela pede como todos os anos, um burro. Encontramos um aqui ainda antes de saber que viria a conhecer a Rita.
Quanto a este livro, recomenda-se. Além de excelentes fotografias e iconografias documentais, o livro divide-se em 5 partes, homenageando o quadrúpede.





Mémoires des Ânes & des Mulets
Gérard Rossini
Editions Équinoxe, 2003

4+6

4 foi o número de bombeiros que vieram socorrer-nos após termo-nos enfiado num caminho que terminava abruptamente no fundo dum prado lamacento do qual nos foi impossível regressar ao caminho principal.
Perante o desespero, a angústia crescente das meninas, invoquei Uma Aventura da Ana Maria Magalhães e Isabel Alçada como ponto de partida para dar asas à nossa imaginação.
O clube dos cinco (pois, somos cinco) parecia criado, embora não houvesse nada de original porque já existia The Famous Five que eu própria lia nas edições da Bibliothèque Rose.





6 é o número de dedos de Um garoto chamado Rorbeto.
É um livro que descobri há alguns anos no Brasil e com o qual regresso muitas das vezes a ele, não só pela história tão bem narrada pelo Gabriel o Pensador como pela ilustração de Daniel Bueno.
É porque a escola começou à sério e que "... O tempo passou feito o rio, correndo, fazendo o Rorbeto crescer. E um dia ele quis ensinar o seu pai, já velhinho, a ler e a escrever. O pai, que nunca esteve escola, gostou da idéia e pegou uma caneta; Rorbeto lembrou-se, sorrindo, do dia em que fez sua primeira letra. O pai do Rorbeto que era analfabeto, agora deixava de ser. E lembrou-se, sorrindo, do dia em que sua mulher deu à luz um bebê. E sorrindo, falou para o filho: "Eu errei o seu nome! Seria Roberto". Mas o filho falou: "Não errou, não senhor! O amor sempre faz tudo certo"."



Um Garoto chamado Rorbeto
Gabriel o Pensador
Cosac Naify, 2005
www.cosacnaify.com.br

4h

À tarde, com "Livros Andarilhos", entrega dos diplomas, e o clafoutis feito com os pêssegos do jardim, partilhado com toda a pequena comunidade escolar.













Cada um no seu Lugar
De Adriana da Cruz Guimarães
Adaptação da peça "Brincadeiras da Cidade"
por Eduardo Fernandes Gil Gouveia

O Sindicato dos Burros
de Fernando Correia da Silva
Giroflé, S. Paulo, 1963.

O Velho Chinês

Praticamente todas as noites contei uma história, inventada por mim, à C., como tantas vezes em casa quando os livros aborrecem e a imaginação vem ao decima. Ainda em Shanghai, contei-lhe a História do Velho Chinês.



Todas os dias a caminho do metropolitano cruzava-me com o velho chinês. Ele passeava na rua todas as manhãs com os seus chinelos de pano preto, as meias brancas, umas calças demasiado subidas e apertadas com o cinto. Para caminhar fazia-se ajudar de uma bengala. Nunca consegui dar-lhe uma idade porque apesar dos muitos anos de vida e do cabelo grisalho, não se via uma ruga.

Como todas as manhãs, a caminho do metropolitano, esperava encontrar o Velho Chinês. A rua parecia deserta sem ele. No segundo dia, também não voltei a vê-lo.

Recordo-me da única vez em que ele e eu travámos uma conversa e contou-me a sua vida.
Tiveram um filho que por sua vez casou e que não tardara em dar à luz uma filha, sua neta.
Passados poucos meses de vida a neta foi viver para a casa dos avós.
Ele levou-a a conhecer o país de norte a sul, das montanhas até à costa. Mostrou-lhe o mundo visto debaixo de água, porque também é mundo.
Ele esperava assim, que um dia, quando ela fosse grande, a memória destas viagens lhe desse maturidade para poder ver as coisas e as pessoas de outra forma, sem julgar e com grande serenidade talhar a sua personalidade.
A neta cresceu mais ainda e um dia casou, saiu de casa para viver com o marido em casa dos sogros. Ele sabia que não voltaria a vê-la, não porque não gostassem um do outro, mas porque assim mandava a tradição.

Enquanto pela madrugada os vizinhos penduravam as gaiolas nas árvores para fazer os exercícios físicos, o velho chinês passeava na rua que me levava ao metropolitano. Ele continuava a ver o mundo, mas em ponto pequeno.

Ao terceiro dia, fui bater à porta da vizinha do Velho Chinês.
- "Vejo-o, sim. Hoje faz três dias que vai para Guangchang no centro da cidade" respondeu ela.

E sem demora, fui ao seu encontro.
Guangchang é um jardim, rodeado de viadutos e arranhas céus e encontrei-o sentado, frente ao lago.

- "Vem agora para cá passear?" interroguei.
O olhar dele continua fixo no lago. A mão agarrou ainda com mais força a bengala como se fosse uma âncora.
- "Sei que muito em breve vou reencontrar a minha mulher. Não tarda, não. Mas se aqui estou é porque foi o último lugar onde levei a minha neta.
Estávamos sentados aqui os dois. Queria monstrar-lhe que nesta imensa cidade, onde os edifícios altos desafiam os céus, onde o barulho dos transportes é constante e ensurdecedor, é possivel estar aqui rodeados de árvores, tantas plantas e ouvir o chilrear dos pássaros".

Todos os dias antes de apanhar o metropolitano que me leva a caminho de casa, vou-me sentar num banco num ou outro jardim de Shanghai para ouvir a História do Velho Chinês.

...





Partilhar Un Rêve pour toutes les Nuits. É a história do Pequeno Tang que ao longo do livro vai descobrindo as palavras secretas do sonho. São estes ideogramas que ele irá encontrar durante a sua deambulação através a China e que com o tempo e a descoberta de locais novos irá aprender a escrita chinesa.

No fim do livro, um pequeno léxico chinês indica os vinte ideogramas da história e o seu significado.

Un Rêve pour toutes les Nuits
de Lisa Bresner
Ilustrações de Frederick Mansot
Caligrafias de Dong Quiang
Actes Sud Junior, 1999

Ontem

Tudo parece descomunal e nós muito pequenos ao pé do Science & Tecnology Museum ou do Century Park que visitámos ontem para festejar o Dia Mundial da Criança.
O muito bonito parque com os seus jardins temáticos fez as delícias de numerosas famílias chinesas, muitas diversões quer seja de barco, de bicicleta, em passeio com papagaios ao vento rivalizando com os aranha-céus e sempre, de máquinas fotográficas à mão para memorizar o dia.





Ontem a J. recebeu este livro escrito por Sam McBratney com as ilustrações de Anita Jeram São Todos os Meus Preferidos.
Para que ela o possa ler calmamente e para reforçar a ideia de que tenho 3 lindas filhas e que gosto delas todas por igual.

São Todos os meus Preferidos
de Sam McBratney
ilustrações de Anita Jeram
Editorial Caminho, 2008

Last Supper

É uma caixa.
É um livro.
Ele é o Pinóquio.
Uma verdadeira surpresa.

Foi Tartine à Soupe que me deu a conhecer Mieke Willems.

Encontrei-o aqui.





A M. gosta de ler. Ela devora literatura.
Há dias, disse-me: "Eu farejo as palavras", enquanto apanhávamos frutos vermelhos no jardim.

Last Supper Box
Koji Arai
Tokyo-Antwerpen, 2006

Taleigos

Há uns dias atrás, uma senhora bateu à porta de casa para partilhar comigo uma herança recebida há já uns anos largos.
Três taleigos.
Grandes.
Muito usados e com tantas histórias para desvendar, como este cujo bordo foi feito com tecido africano. E a senhora confirmou que quem o fiz tinha tido um irmão no antigo Congo Belga e costumava trazer tecidos de là, para as irmãs. Hoje, desta humilde herança, os taleigos servem para guardar a alfazema, o feijão e outros legumos secos. Aliás, sempre serviram para isso.





Faço taleigos.
O taleigo é também onde exercito as diversas técnicas do patchwork, dando-lhe um fim feliz.
O taleigo hoje serve para tantas coisas, como para guardar o pão, arrumar melhor meias de vidro durante uma viagem. É uma espécie de gaveta para melhor proteger o que nele queremos guardar.
Há o taleigo para guardar os sapatos, para o croché, como lhe dá uso a Chuculeta con Raton.
Há taleigos grandes.
Também há pequenos para transportar, entre outros exemplos, colares, pulseiras, objectos de toilette, eu sei là...

Faço taleigos.
Porque um dia, quando tiver maior experiência e maturidade nestas técnicas, quero aproveitar um dos padrões propostos neste livro, tão bem descrito aqui, com inspiração nos azulejos.
Nesse dia, espero que não será um taleigo mas um pequeno painel, digno de colocar na parede.

E por falar em livros, hoje apetecia-me estar aqui.

Ópera para Elas

Gosto também de ópera.
Gosto de ouvi-la no silêncio do dia, bem alto, com a natureza como pano de fundo.
Gosto de recordar os anos vividos em Lisboa, dos meus passeios matinais e silênciosos e ouvir algures, alguém tocar piano ou mais à frente ainda uma voz aquecer as cordas vocais.
Gosto de recordar os meus serões enfiados no Teatro S. Carlos à descoberta de algo que me emocionasse mais ainda.
Hoje, tenho uma pequena discografia e de vez enquando uma das filhas espreita e aventura-se na sonoridade dum destes CDs.
Nem sempre é fácil explicar o enredo, a composição, a época...





A Kalandraka, em parceria com as edições Hipòtesi, publicou entre outros, Turandot de Giacomo Puccini, um drama lírico em 3 actos, baseado no conto homónimo de Carlo Gozzi, numa adaptação de Joan de Déu Prats, traduzido por Elisabete Ramos, Coro e Orquestra del Teatro Comunal dell'Opera di Genova, conduzido por Daniel Oren.

Foi uma maneira diferente de contar uma história, descobrir a ópera mergulhando na lenda de Turandot que assumbrava a China de então. Tentaram, elas também, desvandar as três enigmas...
Elas adoraram!

Livros Andarilhos

Uma vez por trimestre e já là vão 3 anos, o núcleo escolar de Vila Franca da Beira organiza uma sessão de "Livros Andarilhos" onde não só participam as crianças do pré-escolar, como também as do 1º ciclo.
Ao longo destes anos a pequena sala de aula foi-se enchendo de pais, de familiares para mais tarde se juntarem os vizinhos e os amigos.

Livros Andarilhos é um projecto em conjunto com a Biblioteca Municipal de Tábua onde não faltam os contadores de histórias, com o objectivo de incentivar e fomentar o gosto pela leitura. O livro, como potencial de novas descobertas para melhor aprender.

Hoje à noite a C. transformou-se lentamente num Anacleto, cheio de energia e muito divertido, para fazer de par com o Emilinho, num dos famosos sketchs Sapatos, Sapatinhos, Sapatões do livro Hoje Também Há Palhaços de António Torrado e Maria Alberta Menéres.
E como anunciaram os meninos do pré-escolar "...o António Queimado? Desculpa António Estorrado!... não, nada disso; António TORRADO" estará daqui uma semana, na sede do agrupamento e toda a "trupe" de Anacletos e Emilinhos seguirão para là.

...

Partilhar História do Dia, escrita por António Torrado.

Morrer de Amor

É o livro que acabei agora, que quero partilhar hoje, aqui.
Embora o tenha lido em francês, Helena Barbas dedicou-lhe umas poucas linhas, a partir da tradução de Maria da Graça Moraes Sarmento, Bertrand, Lisboa 1989.
Um livro para casamentos amadurecidos!

Le Zèbre de Alexandre Jardin
Prix Femina, 1988



Corações que brotam um pouco por todo o lado, aqui e ali.

Silêncios

Devagar, muito devagarinho, retomo o metro, a régua, o esquadro, o lápis sem esquecer a borracha!
Sinto um profundo silêncio com o qual tenho dificuldade em acostumar-me.
A casa sem as crianças, não é a mesma casa.
Quando elas entraram para a escola, há uns anos, não soube muito bem gerir o tempo. Parecia não saber aproveitá-lo. O isolamento, a ausência dos amigos, longe das minhas actividades favoritas foram determinantes na escolha de uma aprendizagem. Precisava de agarrar algo que permitisse realizar-me, sem sair de casa.
Desta forma, o corte e costura pareceu-me a opção certa no momento certo.
É o sonho delas, verem um dia nascer algo de muito especial e único, só para elas.
As minhas filhas são o meu incentivo!



No silêncio da casa, apanho fragmentos de brincadeiras como este jogo de mosaicos que diverte tanto os pequenos como os grandes, um leque infinito de criatividade.

...

Partilhar Silence , um maravilhoso trabalho de design e de fotografia da dupla Zoe Miller e David Goodman, que entre outros livros publicaram Shape para os mais novos. Sumptuoso!