#01

Deixei-me levar pela inspiração do momento.
Queria, na simplicidade dos materiais, que o vestido pudesse igualmente contar uma história, como as crianças no pátio que apontam com o dedo dizando “ Pic et pic et colégram...”.
Bordei a cantiga na orla da saia.
O vestido conjuga o algodão e o linho.
Tamanho 10-12 anos.
Tudo é feito a mão, com o carinho da Maman Xuxudidi.

Je me suis laissée aller par l’inspiration du moment.
Je voulais, dans la simplicité des matières, que la robe puisse aussi raconter une histoire. Comme ces enfants dans la cour qui désignent du doigt en prononçant « Pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am stram gram ».
J’ai brodé la comptine dans le bas de la jupe.
La robe conjugue le coton et le lin.
Taille 10-12 ans.
Tout est fait à la main, avec la tendresse de Maman Xuxudidi.

I allowed myself to be carried away.
With the simplicity of the materials, I meant the dress itself to tell a story, like children in the playground stretching out their finger as they babble away « Pic et pic et colégram… ».
I have embroidered the song on the border of the skirt.
Cotton and linen go together in the dress.
Size 10-12 years
Entirely hand-made, with Maman Xuxudidi's care.