Petit Déjeuner de Rêve

Ce fut un petit déjeuner en douceur, bercé par les sons matinaux... Une vie à la campagne.
Trois jolies princesses se sont faufilées dans notre chambre pour un petit déjeuner de rêve.
Un détail: on dénote déjà le style "Nouvelle Cuisine", des petits coeurs taillés dans le fromage, la gelée de coin à la cannelle partiellement présente...

Foi um despertar de muita ternura, embalado pelos sons matinais... A vida no campo.
Três lindas princesas introduziram-se subrepticiamente no nosso quarto, trazendo-nos um pequeno almoço de sonho.
Um promenor: denota-se já o estilo "Nouvelle Cuisine", com pequenos corações talhados no queijo, acompanhado de geleia de marmelo e canela, imperceptívelmente presentes...

A Caminho da Consulta

O dia em Coimbra com a Julieta foi assim:

Vale tudo menos pisar a faixa preta!

E assim.


E mais assim.

A Rua Direita

É tudo menos direita.
É tudo menos plana.
É uma rua comerciante da cidade de Viseu,
E as lojas fazem dela história.
É uma rua onde dá prazer espreitar, tem cheiro a naftalina, cheiro a sabão azul. A loja tradicional ainda domina o lugar. Falta-lhe talvez um sangue novo, como acontece em outras cidades nos bairros históricos como esta loja em Guimarães e mais esta em Lisboa e que reanimaram estes espaços cheios de poesia.
Foi na Rua Direita, numa mercearia do tempo das avós que descobri a goma que tanto procurava para engomar os meus trabalhos. A caixa é muito gira e faz-me lembrar a loja da Catarina.

Héctor

Para o nascimento do pequeno Héctor, decidimos pôr asas à nossa imaginação.
Através da Rosa, ganhei coragem para confeccionar pela primeira vez uma roupinha. Pois talvez seja melhor começar por uma peça pequena antes de atacar o tamanho das minhas filhas.
A Clotilde e a Matlide imaginaram este avião porque as viagens serão sempre muitas entre Paris e Barcelona, enquanto a Julieta imaginou uma folha, parecida a uma árvore. A árvore porque nos faz respirar e nos dá frutos.

Pour la naissance du petit Héctor, nous avons décidé d'être créatives.
C'est grâce à Rosa que j'ai pris mon courage entre deux mains pour confectionner pour la première fois ce petit vêtement. En effet, c'est peut-être mieux de commencer par un petit modèle, avant de me lancer dans la taille de mes filles.
Clotilde et Matilde ont imaginé cet avion parce que les déplacements seront plus que nombreux entre Paris et Barcelone, tandis que Julieta a imaginé cette feuille, semblable à un arbre. L'arbre, car il nous fait respirer et nous donne des fruits.

Estar

A primavera teima em chegar.
Refugiei-me em casa, com vista sobre a Serra da Estrela enevada.
Que lindo dia para se estar a lareira, cozendo, ouvindo os sons em redor.
Preparei o chá para aquecer as mãos, para relaxar.
O telefone tocou.
Troquei o alinhavado e a agulha para um chá das cinco em conversa com a minha melhor amiga de infância pelo telefone.
Ambas demos as nossas voltas pelo mundo fora.
Cada uma no seu país adoptivo.
Cada uma com a sua familía...
Abraçando novos projectos.
Tu lá, eu cá, com as nossas gargalhadas a quebrar a distância. Adoro-te!

Le printemps boude.
Je me suis réfugiée à la maison, avec vue sur cette magnifique chaîne montagneuse enneigée qui s'appelle "Serra da Estrela".
Quelle délicieuse journée pour se retrouver devant un feu de bois, coudre et écouter les sons environnants.
J'ai préparé le thé, saveur d'autrefois, pour réchauffer mes mains, pour me détendre.
Le téléphone a sonné.
J'ai laissé de côté la couture pour prendre un thé en tête à tête avec ma meilleure amie d'enfance via le téléphone.
Nous avons chacune roulé la bosse.
Chacune dans son pays adoptif.
Chacune avec sa famille...
Embrassant de nouveaux projets.
Toi là-bas, moi ici avec nos rires qui cassent la distance. Je t'adore!

Terapia

A Julieta foi hoje, a sua primeira consulta da terapia da fala.
Foi ao som de "td" da música de Henri Mancini, a Pantera Cor-de-Rosa, que percorremos os 80 Kms que separam o consultório da nossa casa.

A Prenda

Para a menina que festejará os seus 7 anos ou mais,
Será dia de festa!
Feito a mão, com linho, algodão e um nada de imaginação!

Pour la fillette qui bientôt fêtera ses 7 ans ou plus,
Ce sera un jour de fête!
Fait main, avec du lin, du coton et un petit grain d'imagination!