Monsieur le Président,

J'ai dix-sept ans et... des affiches funestes ont fait leur apparition sur les murs des lycées de notre ville. Je refuse le diktat, je refuse que l'on substitue à mes parents qui m'ont donné une conduite irréprochable, une éducation saine, pleine de civisme et d'amour. Je suis heureuse lorsque je joue avec mes frères et mes soeurs au bord de la mer, et quand une haute vague me rejette tout étourdie sur le rivage, je suis heureuse. J'aime courir pieds nus dans l'herbe humide de rosée, offrir mon visage à la douce pluie du printemps, et lorsque le vent joue avec ma longue chevelure, je suis heureuse d'être décoiffée. Le chant matinal des oiseaux me transporte de bonheur et, lorsque j'aperçois une abeille qui butine, je la suis de fleur en fleur et je me sens heureuse. Les sons mélodieux me remplissent de joie, et la beauté du coucher du soleil me procure des moments d'intense émotion.
Mon jeune corps sain et sportif ne supporte aucune entrave vestimentaire et je rêve de devenir comme Hassiba une championne olympique, de faire de sérieuses études d'aéronautique pour être commandant de bord. Je rêve aussi d'une Algérie moderne où la femme a sa place. Aujourd'hui, il nous est même interdit de rêver.
Monsieur le Président, j'ai diz-sept ans... et je ne veux pas mourir.
Afsa Zinaï-Koudil
Sans voix, édition Plon,1997

Corações, há em todo o lado!

Ontem recebi o tão esperado coração feito por mãos quão delicadas, onde gatos nas suas diversas pausas, vão estando, brincando...
E a brincadeira estendeu-se para além do papel, espalhando-se pelas paredes da rua.
Corações?
Há em todo o lado...

Hier, j'ai reçu le coeur si attendu et fait par de délicates mains, où des chats pauses et jouent dans divers situations.
Et le jeu s'est étendu par delà le papier pour se projeter sur les murs de la rue.
Des coeurs?
Il y en a partout...

Reflexão ao fim do dia...

Por vezes vamos até aquele lugar, tão perto de casa, ao fim do dia, para ver o sol deitar-se sobre a Serra do Caramulo e observar a sua sombra projectada sobre a Serra da Estrela.
É o dia que finda, os cheiros da natureza são mais intensos e o silêncio impõe-se.
É igualmente o momento onde elas reflectem sobre as atitudes e comportamentos do dia.
Elas falam, desabafam, confessam.
Eu ouço, aconselho e guardo os segredos das minhas filhas.

Não é Nenhum Segredo!

Fico sempre muito triste quando estou prestes a provar uma tarte doce ou salgada e descobrir que afinal, a massa é comercial!
É que não tem nada a ver! O gosto está completamente adulterado!
Em meia hora (entre o tempo de confecção e de repouso), tem uma simples e deliciosa massa que acompanha qualquer tipo de tarte.
Basta ter em temperatura ambiente; 1 ovo, 250 gr. de farinha, 125 gr de pequenos pedaços de manteiga e uma colher de sopa de água.
Trata-se de massajar o todo num alguidar, de amassar, para a seguir, formar uma bola homogénea.
Meia hora depois, estendê-la sobre um pouco de farinha e colocá-la numa forma previamente untada com manteiga. Picar com um garfo e assar num forno previamente aquecido a 150º entre 5 e 10 minutos.
O recheio é consigo!
Não é nenhum segredo, é simples e muito mais saboroso!

A Cidade Cantava já a tua Canção

O dia em que fui mãe pela primeira vez... nasceste na madrugada de um verão indiano. Nessa manhã, o meu rosto iluminou-se de uma nova felicidade; estavas nos meus braços, procuravas o meu seio, éramos uma só.
A cidade inteira cantava já a tua canção.
Um ano depois, pronunciavas com clareza: "Mamã".
Hoje, tu e tu e também tu, viestes rodear-me de um amor único, só próprio de uma mãe.
A imensa felicidade de uma mãe.
Le jour où j'ai été maman pour la première fois... tu es née à l'aube d'un été indien. Ce matin là, mon visage s'est illuminé d'un nouveau bonheur; tu étais dans mes bras, tu prenais le sein, nous ne faisions qu'une.
La ville entière chantait déjà ta chanson.
Un an plus tard, tu prononçais clairement: "Maman".
Aujourd'hui, toi et toi et toi encore, êtes venues m'enlacer d'un amour unique, que seul une maman peut sentir.
Le bonheur infini d'une maman.

Com Papeís, Tesoura e muita Cola

Detalhe Adorar a Primaveira, por Matilde

E porque gosto muito do trabalho de Anne Rosat, na tradição da "Art Naïf" de recortes no País d'Enhaut na Suiça, fui levada a conhecer o bonito trabalho da Catherine.
No intuito de sensibilizar as minha filhas para a arte da pequena tesoura, convidei-as a fazerem recortes e colagens e daí deixar a imaginação seguir o seu curso.

Le theâtre-Restaurant, por Clotilde

Et parce que j'aime beaucoup le travail d'Anne Rosat dans la tradition de l'art naïf du découpage du Pays d'Enhaut en Suisse, j'ai eu la chance de connaître le joli travail de Catherine.
Dans le but de sensibiliser mes filles dans l'art des petits ciseaux, je leur ai proposées de faire du découpage et du collage et ainsi de laisser l'imagination suivre son cours.

Oceano Pacífico, por Julieta

Meia Noite!

Não deixo entrar o carrapato!