A nova caixa de costura

Praticamente todos os trimestres, a pequena escola de Vila Franca da Beira organiza uma feira, no entuito de angariar fundos para melhores condições de apoio ao ensino. Todos, familiares e professores criam, transformam e vendem os produtos para a pequena comunidade.
Ontem, foi a Feira de Maio anunciada em pequenos cartazes feitos pelos alunos e distribuidos em vários lugares da aldeia.
Coincidiu com a inauguração do Parque Merendeiro nas trazeiras da escola, onde não faltou a comunidade política local. Estavam previstos grelhados, danças, músicas e os jogos tradicionais. Mas choveu, choveu, choveu e até nevou na Serra (isso foi de noite)!
Refuigiaram-se no Club de Vila Franca.
A escola não desanimou. Fez-se a exposição de todo o artesanato, culinária e produtos das quintas e... no meio de tantas coisas, encontrei a bonita caixa de costura feita pela Rosa D. Vai me dar muito jeito!
No dia anterior, fomos acordados por uma salva de 20 morteiradas de foguetes para comemorar o 20º aniversário da ascenção de Vila Franca da Beira a Freguesia.

Babete, bavette, baverette, bavoir,

A Matilde diz que sou enxacoca. Descobriu a palavra no dicionário quando procurava o significado de enxofre. O dicionário faz parte de um ritual... foi e é, a minha escola na aprendizagem da língua portuguesa. E gosto de brincar com as palavras. Brinco tanto que às tantas já não sei o que é português, francês e o significado altera-se, por isso volto ao dicionário e vejo:

Babete (do francês bavette)n.m. Peça de pano ou de material impermeável que se coloca sobre o peito das crianças para as resguardar da baba ou da comida.
Dicionário da lingua portuguesa
Porto Editora, 2008

Bavoir n.m. Bavette pour les tous petits enfants. Les bavoirs doivent être en étoffe douce.
Bavette n.f. pièce du vêtement des petits enfants, que l'on attache sous leur menton, pour les empêcher de se salir en bavant: bavette en toile de cirée. Baverette
Nouveau Larousse Ilustré, 1907

Há uma "Chique"

Há momentos no princípio da noite, onde elas exprimem sensações do momento em pequenas representações teatrais.
Há uma "Chique" com dedo mindinho no ar, o "chauffeur" relata a história e a fada das cores que faz rodopear a história com muita magia.

Il y a des moments en début de soirée où elles expriment les sensations du moment dans de petites représentations théâtrales.
Il y a la "chique" avec son petit doigt en l'air, le chauffeur raconte l'histoire et la fée des couleurs qui fait tournoyer l'histoire avec autant de magie.

"Ma Poupée"

O coração de mãe sofre por vezes. Sofre sim, porque te vejo sofrer.
Porque és uma menina um pouco diferente, com muita energia, sempre em movimento e muito alegre. Eles chamam a isso hiperactividade.
O problema surgiu na escola e tu não conseguiste te adaptar. Encontraste o outro lado do espelho e a minha menina murchou.
E ontem foi assim ao regressarmos de Coimbra: falei com as tuas irmãs e expliquei que tinhas muitas gavetas pequenas desarrumadas na tua cabeça (como o teu quarto), mas que agora ias tomar uma medicação que te ajudará a arruma-las.
Tal como tu, a boneca que foi da Mutti e que durou um dia nos teus braços, precisava de ir ao hospital. Isso, quando formos a Lisboa!

Le coeur d'une maman souffre parfois, il souffre de te voir souffrir.
Parce que tu es une petite fille un peu différente, avec beaucoup d'énergie, toujours en mouvement et très joyeuse. Ils appellent cela de l'hyperactivité.
Le problème a surgit à l'école et tu n'as pas réussi à t'adapter. Tu as rencontré l'autre côté du miroir et ma petite fille s'est éteinte petit à petit.
Et hier ce fut ainsi au retour de Coimbra: j'ai parlé avec tes soeurs et je leur ai expliquées que tu as plein de petits tiroirs à ranger dans ta tête (un peu comme le désordre dans ta chambre)mais que maintenant tu vas prendre une médication qui t'aidera à y mettre de l'ordre.
Et tout comme toi, la poupée qui fut de Mutti et qui n'a durée qu'une journée dans tes bras, a bien besoin d'aller à l'hôpital. Mais ça, c'est lorsque nous irons à Lisbonne!

A Prova de Matemática

Ontem não fomos ao Colégio de Línguas, nem tão pouco a natação porque ias brincar, brincar, brincar.
Também ias mais cedo para a cama, para descançar.
Mas quando saíste da escola, o dedo indicador estava inflamado, não quiseste brincar; ameaçaste o dia seguinte com lágrimas e que não ias conseguir.
Deixei o livro que te ia contar e deitei-me ao pé de ti. Brinquei com as palavras, respondeste com rimas.
1, 2, 3 nous irons au bois
4, 5, 6 pour cueillir des cerises
7, 8, 9 dans mon panier neuf
10, 11, 12 elles seront toutes rouges!
Está, neste momento, a decorrer a prova de aferição de matemática de 4º ano.
Courage Matilde!

Muros

Sem circunspecção, sem mágoa, sem pejo
grandes e altos em redor de mim construíram muros.

E fico e desespero agora no que vejo.
Não penso noutra coisa: na minha mente esta sina rasga furos;

porque tantas coisas havia a fazer lá fora por ti.
Quando construíam os muros como é que não reparei, ah.

Mas nunca o estrondo de perdeiros ou som ouvi.
Imperceptivelmente cerrarm-me do mundo que está lá.

Konstandinos Kavafis
Edições Cotovia, 1988

O meu Postal.

Escrevi-te um postal que dizia mais ou menos isto:" 60 anos, é saber encontrar no teu caminho o amor e a ternura no coração da tua família".
Feliz aniversário Papa Filou.

Je t'ai écrit une carte postale qui disait plus ou moins ceci:" 60 ans, c'est trouver sur ton chemin, l'amour et la tendresse dans le coeur de ta famille".
Heureux anniversaire Papa Filou.