Deslumbramento

Desemganem-se, eu não entendo nada do que vem da lavoura. Mas eu admiro o trabalho destas mulheres, destes homens que vão de madrugada para os campos sachar, regar, semear ou colher.
Não sou filhas destas terras, nascida e criada na cidade, em várias grandes cidades.
Já faz seis anos que estou maravilhada com estas coisas simples que são a eloquência dos nossos sabores e que hoje crescem na horta.
O alho é o exemplo da transformação deste vegetal que, escondido por trás desta pele recequida quando pronto para a colheita, mais tarde, se transforma numa alva brancura. E que perfume!

Detrompez-vous, je ne comprends absolument rien de ce qui vient de la terre. Mais j'admire le travail de ces femmes, de ces hommes, qui partent aux premières lueurs pour bêcher, arroser, semer ou récolter.
Je ne suis pas fille de ces terres. Je suis née et élevée en ville, dans de grandes villes.
Mais cela fait six ans déjà que je m'émerveille avec ces choses si simple, qui sont les grandeurs de nos saveurs et qui aujourd'hui poussent dans le potager.
L'ail est l'exemple de ce végétale qui se transforme et qui, caché derrière cette vieille peau desséchée, est prêt à être récolter pour, quelques instants plus tard, se vêtir de blanc.
Et quel parfum!

As groselhas

É um fruto sem história que fortifica o coração.
Com elas, vou fazer as minhas geleias antes que ela venha roubá-las.
Não me atreveria a fazê-las a moda de Bar-le-Duc, por isso, vos entrego a pena do ganso!

C'est un fruit sans histoire qui fortifie le coeur.
Avec les groseilles, je vais faire mes gelées avant qu'elle ne vienne les piquer.
Je n'oserai pas les faire à la mode de Bar-le-Duc, c'est pour cette raison que je vous remets ma pluma d'oie!

Passado Presente Futuro

Quando nos conhecemos, cada um já tinha tido as suas vidas, viagens feitas, casas feitas.
Da nossa viagem, temos a nossa casa... com um pouco de ti, do teu passado, um pouco de mim, no meu passado, modificado no presente e conjugando no futuro.
É a história do piano que no passado adquiriste na Rue de Ribeaucourt no bairro de Molembeek em Bruxelas, e que, apesar de estar neste estado, alberga o presente da nossa familia através de iconografias emolduradas e quem sabe amanhã, quando uma das nossas filhas puser o dedo na tecla, até venha a produzir o som do futuro.

Três

Três folhas brancas e cores, para pintar o imaginário.
Trois feuilles blanches et de la couleur, pour peindre l'imaginaire.

♥♥♥

De um, resolvi fazer dois.
Dois bolsos log cabin, porque estou mais a vontade com aventais para os mais jovens!
Amanhã, levo-o comigo para Coimbra.

O meu animal preferido

Poder estar, observar, brincar, abraçar.
Pedir mil vezes para que seja "o meu".
E a saudade dessa tarde, no teu monte, não há assim tanto tempo, num grande momento de fraternidade e ouvir ainda o teu cantar.

Like a child!

Sinto-me uma criança!
Apetece-me romper o silêncio e dizer "consegui".
É o meu primeiro patchwork. Devo muito a foto da Elsa. O trabalho dela incentivou-me... talvez por ser tão pequeno.
Venci o medo, mas as dúvidas são muitas.
Um dia, farei um grande assim.
Resta saber o que fazer com este pedacinho!

I feel like a child!
I feel like breaking up silence and saying 'I've succeeded'.
It's my first patchwork. I owe a lot to Elsa.'s photo. Her work was an incentive to me... maybe because it was so small.
I have overcome fear, but I'm not sure about many things.
Some day I'll be making a large one.
I just wonder what to do with this tiny little bit!

Je suis comme un enfant !
J’ai envie de rompre le silence et dire « j’ai réussi » !
C’est mon premier patchwork. Je dois beaucoup à la photographie de Elsa. Son travail m’a stimulé… pour être si petit peut-être.
J’ai vaincu la peur, mais j’ai beaucoup de doutes.
Un jour, j’en ferai un grand comme ça.
Entre temps, que faire de ce petit morceau !